♥ 1) "Tâm hồn chúng con khắc khoải cho đến khi nghỉ yên trong Chúa." - Thánh Augustinô
- Our heart is restless until it reposes in Thee.
- Inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te.

♥ 2) "Hãy yêu, rồi làm những gì bạn muốn làm." - Thánh Augustinô
- Love and do what you will.
- Dilige et quod vis fac.

♥ 3) "Một lòng một ý trong Thiên Chúa." - Thánh Augustinô
- One soul and one heart in God.
- Anima una et cor unum in Deum.

♥ 4) "Hát là việc của người đang yêu." - Thánh Augustinô
- Singing is for one who loves.
- Cantare amantis est.

♥ 5) "Hát hay, ấy là cầu nguyện hai lần." - Thánh Augustinô
- He who sings well prays doubly well.
- Bis orat qui bene cantat.

♥ 10) "Ai thấy tình yêu là thấy Thiên Chúa Ba Ngôi." - Thánh Augustinô
- If you see charity, you see the Trinity.
- Vides Trinitatem, si caritatem vides.

♥ 11) "Kiêu ngạo khiến các thiên thần đổi thành ma quỷ; khiêm nhường làm cho con người thành các thiên thần." - Thánh Augustinô
- It was pride that changed angels into devils; it is humility that makes men as angels.
- Humilitas homines sanctis angelis similes facit, et superbia ex angelis demones facit.

♥ 12) "Vậy, lạy Chúa, chính Ngài đã dựng nên trời đất; Ngài tuyệt mỹ vì chúng diễm lệ." - Thánh Augustinô
- Thou therefore, Lord, madest them; who art beautiful, for they are beautiful.
- Tu ergo, domine, fecisti ea, qui pulcher es: pulchra sunt enim.

♥ 13) "Thiên Chúa đã dựng nên con mà không cần con, nhưng Ngài sẽ không thánh hóa con nếu không có con." - Thánh Augustinô
- God created you without you, but he does not sanctify you without you.
- Deus creavit te sine te, sed non sanctificat te sine te.

♥ 14) "Đức Maria được diễm phúc vì tin vào Chúa Kitô hơn là vì cưu mang thân xác Người trong cung lòng mình." - Thánh Augustinô
- Mary is more blessed because she embraces faith in Christ than because she conceives the flesh of Christ.
- Beatior ergo Maria percipiendo fidem Christi quam concipiendo carnem Christi.

♥ 15) "Đức tin chân thật là khởi điểm cho đời sống tốt lành dẫn đến sự sống vĩnh cửu." - Thánh Augustinô
- The beginning of the good life, to which the eternal life also belongs, is true faith.
- Initium bonae vitae, cui vita etiam aeterna debetur, recta fides est.

♥ 16) "Không có đức ái thì vẫn có thể có đức tin, nhưng không ích lợi gì." - Thánh Augustinô
- Without love faith can indeed exist, but can be of no avail.
- Sine caritate quippe fides potest quidem esse sed non et prodesse.

♥ 17) "Có đức tin nghĩa là tin vào điều mình chưa nhìn thấy; phần thưởng cho đức tin này là được thấy điều mình tin." - Thánh Augustinô
- Faith is to believe what you do not see; the reward of this faith is to see what you believe.
- Est autem fides credere quod nondum vides; cuius fidei merces est videre quod credis.

♥ 18) "Đức tin có mắt nhận biết rằng những gì chưa nhìn thấy là có thật, và mắt ấy cũng nhận biết chắc chắn rằng đức tin không nhìn thấy những gì đang tin." - Thánh Augustinô
- Faith has its eyes by which it in some sort sees that to be true which it does not yet see - and by which, too, it most surely sees that it does not see what it believes.
- Habet fides oculos suos quibus quodammodo videt verum esse quod nondum videt et quibus certissime videt nondum sevidere quod credit.

♥ 19) "Hãy hiểu để tin, hãy tin để hiểu." - Thánh Augustinô
- Understand that you may believe, believe that you may understand.
- Intellege ut credas - crede, ut intellegas.

♥ 20) "Vì anh chị em, tôi là giám mục; cùng với anh chị em, tôi là Kitô hữu. Tên gọi trước để chỉ chức vụ lãnh nhận, tên gọi sau để chỉ ân sủng; tên gọi trước gắn với hiểm nguy, tên gọi sau gắn với ơn cứu độ." - Thánh Augustinô
- For you I am a bishop, with you I am a Christian. The former title speaks of a task undertaken, the latter of grace; the former betokens danger, the latter salvation. 
- Vobis enim sum episcopus, vobiscum sum Christianus. Illud est nomen suscepti officii, hoc gratiae; illud periculi est, hoc salutis.

♥ 21) "Giả sử Thiên Chúa muốn đổ đầy tâm hồn bạn bằng mật ong (một biểu tượng về sự dịu dàng và lòng nhân hậu của Thiên Chúa); nhưng nếu lòng bạn đã đầy giấm chua, bạn đổ mật ong vào chỗ nào?" - Thánh Augustinô
- Suppose that God wishes to fill you with honey (a symbol of God's tenderness and goodness); but if you are full of vinegar, where will you put the honey?
- Puta quia melle (quod imago est teneritudinis Dei eiusque bonitatis) te vult implere Deus: si aceto plenus es, ubi mel pones?

♥ 22) "Tân Ước được giấu kín trong Cựu Ước, và Cựu Ước được mở ra trong Tân Ước." - Thánh Augustinô
- In the Old (Testament) the New lies hidden, and in the New (Testament) the Old is unfolded.
- In Vetere Novum (Testamentum) latet, et in Novo Vetus patet.

♥ 23) "Thiên Chúa nhân lành, Thiên Chúa công minh. Ngài có thể cứu người chẳng có việc lành làm công trạng, vì Ngài nhân lành. Nhưng Ngài không thể kết án người nào chẳng hề làm ác, vì Ngài công minh." - Thánh Augustinô
- God is good, God is just. He can save a person without good works, because He is good ; but He cannot condemn anyone without evil works, because He is just.
- Bonus est Deus, iustus est Deus: potest aliquos sine bonis meritis liberare, quia bonus est; non potest quemquam sine malis meritis damnare, quia iustus est.

♥ 24) "Xin cho con biết con, xin cho con biết Chúa." - Thánh Augustinô
- Let me know myself, let me know Thee.
- Noverim me, noverim te.

♥ 25) "Hòa bình là sự ổn định của trật tự." - Thánh Augustinô
- Peace is the tranquillity of order.
- Pax est tranquillitas ordinis.

♥ 26) "Điều được diễn đạt khéo léo không nhất thiết là sự thật; và điều được môi miệng ấp úng nói ra chưa chắc đã là điều lầm lẫn." - Thánh Augustinô
- Because a thing is eloquently expressed it should not be taken to be as necessarily true; nor because it is uttered with stammering lips should it be supposed false.
- Nec eo debere videri aliquid verum dici, quia eloquenter dicitur, nec eo falsum, quia incomposite sonant signa labiorum.

♥ 27) "Bồ câu vẫn thương yêu dẫu đang tranh chấp; chó sói dẫu đang âu yếm vẫn hận thù." - Thánh Augustinô
- The dove loves even when she is in strife; and the wolf even when he caresses, hates.
- Columba amat et quando caedit. Lupus odit et quando blanditur.

♥ 28) "Nơi đâu có yêu thương, ở đấy chẳng còn lao nhọc; mà nếu có lao nhọc, thì lao nhọc cũng là yêu thương." - Thánh Augustinô
- Where there is love, there is no toil; but even if there is toil, the toil itself is love.
- Ubi amatur, non laboratur; aut si laboratur, labor amatur.

♥ 29) "Vì không thể giúp ích hết mọi người, bạn hãy quan tâm cách riêng đến những người do thời gian, không gian và hoàn cảnh mà gần gũi với bạn hơn." - Thánh Augustinô
- Since you cannot do good to all, you are to pay special regard to those who, by the accidents of time, or place, or circumstance, are brought into closer connection with you.
- Sed cum omnibus prodesse non possis, his potissimum consulendum est, qui pro locorum et temporum vel quarumlibet rerum opportunitatibus constrictius tibi quasi quadam sorte iunguntur.

♥ 30) "Bạn hãy cầu nguyện như thể mọi sự tùy thuộc vào Thiên Chúa, và hãy làm việc như thể mọi sự tùy thuộc vào bạn." - Thánh Augustinô
- Pray as though everything depended on God, and work as though everything depended on you.
- Sic orate ac si totum a Deo dependeret, et sic laborate ac si totum dependeret a vobis.

Nguyễn Đình Diễn

-------------------------------------------
CREDIT: MUSIC BACKGROUND
Song: Cherubic Hymn
Chrysostomos - Choir of the Bratislava Byzantine Catholic Parish
http://www.grkat.nfo.sk/eng/music.html#Chrysostomos