“Mọi người đã đi trong đêm tối, giờ đây đang nhìn thấy một ánh sáng chói lọi” (Is 9:1)

Vào trưa hôm nay, từ cửa sổ Vương Cung Thánh Đường thánh Phero, Đức Phan Sinh đã ban huấn từ cho mọi người tụ họp tại quảng trường thánh Phêrô.

Anh chị em thân mến,

Chúc mừng Chúa Giáng Sinh!

Từ lòng Giáo Hội Mẹ, đêm nay Con Thiên Chúa lại một lần nữa sinh ra. Danh Người là Giêsu nghĩa là “Thiên Chúa Cứu Chuộc”. Chúa Cha, tình yêu vô tận và hằng hữu, đã ban Người cho nhân loại, không phải để luận tội nhân loại mà để cứu chuộc nhân loại (Ga 3:17). Chúa Cha đã ban Người cho chúng ta với lòng thương sót vô bờ. Ngài đã ban Người cho mỗi người chúng ta. Ngài đã ban Người từ muôn đời và đến muôn đời. Người Con được sinh ra gống như một tia sáng lấp lánh trong đêm buốt lạnh và đen tối.

Con trẻ đó được sinh ra từ Trinh Nữ Maria, là Lời của Thiên Chúa đã trở thành máu thịt. Lời này đã chỉ dẫn tâm trí và những bước đi của Abraham hướng về miền đất hứa, và tiếp tục chỉ lối cho những ai tin tưởng vào lời hứa của Thiên Chúa. Lời này đã dẫn dắt dân Do Thái trên hành trình thoát cảnh từ tù tội đến tự do và còn tiếp tục kêu gọi những ai đang bị tù đày của mọi thời đại, kể cả thời đại chúng ta, đứng lên thoát khỏi nhà tù. Người là Ngôi Lời sáng hơn cả mặt trời, được thụ thai thành con trẻ nhỏ bé: tên gọi Giêsu là ánh sáng thế giới.

Đó là lý do vị ngôn sứ Isaia đã kêu lên: “Những người đi trong đêm tối đã nhìn thấy một tia sáng chói lọi” (Is 9:1). Đen tối trong tâm khảm con người; tuy nhiên ánh sáng của Chúa Kitô thì sáng tỏa bao la hơn nhiều. Đen tối trong tình liên đới cá nhân, gia đình và xã hội; nhưng ánh sáng của Chúa Kitô thì sáng chói và to lớn hơn nhiều. Đen tối trong những tranh chấp kinh tế, địa chính trị và tương quan môi trường; nhưng ánh sáng của Chúa Kitô vẫn sáng láng hơn nhiều.

Xin Chúa Kitô chiếu sáng trên những con trẻ đang đau khổ vì chiến tranh và xung đột ở Trung Đông và nhiều quốc gia khác trên thế giới. Xin Người an ủi những người dân Syria đáng thương hiện vẫn chưa hết cảnh thù nghịch đã làm tan nát xứ sở họ từ hơn thập niên qua. Xin Chúa thúc dục lương tâm của những người nam nữ thiện tâm. Xin Chúa soi sáng cho các chính quyền và cộng đồng thế giới tìm ra được giải pháp cho mọi người trong miền đó cùng nhau sống chung hòa bình và bảo đảm để họ không còn phải khốn khổ nữa. Xin Chúa giúp đỡ người dân Lebanon vượt qua khỏi khủng hoảng hiện nay và tìm lại được ơn gọi của mình là mang sứ điệp tự do và sống chung hòa hợp với tất cả mọi người.

Xin Chúa Giêsu mang lại ánh sáng trên Đất Thánh là nơi Người đã sinh ra để cứu chuộc nhân loại, là nơi mà rất nhiều người - phấn đấu nhưng không nản trí - vẫn còn đang đợi chờ giờ của hòa bình, an toàn và thịnh vượng. Xin Người mang an ủi đến Iraq giữa những căng thẳng xã hội hiện nay, đến Yemen đang đau khổ vì nạn khủng khoảng nhân đạo.

Xin Hài Nhi bé nhỏ Bêlem mang hy vọng cho toàn thể Mỹ Châu, trong đó một số nước vẫn còn trong thời gian bị ảnh hưởng của cuộc chính biến chính trị và xã hội. Xin Chúa khuyến khích dân chúng Venezuella, một dân tộc đang phải hứng chịu những căng thẳng về xã hội, chính trị, để đảm bảo họ nhận được những trợ giúp cần thiết. Xin Chúa chúc phúc cho những cố gắng của những người không ngại khó khăn để cổ động công lý và hòa giải, để vượt thắng những khủng hoảng và những loại nghèo khổ khác nhau đang xúc phạm nhân phẩm của từng người.

Xin Chúa Cứu Chuộc thế giới đem ánh sáng đến cho xứ Ukraine yêu mến đang mong chờ những giải pháp cụ thể để có được nền hòa bình bền vững.

Xin Chúa Hài Đồng mang lại ánh sáng cho nhân dân Phi Châu, nơi mà tình trạng xã hội chính trị thường buộc người dân phải di tản, khiến họ mất nhà cửa gia đình ly tán. Xin Chúa ban bình an cho những người dân sống ở miền Đông nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo hiện bị tan nát vì những tranh chấp liên tục. Xin Chúa an ủi tất cả những người đang đau khổ vì bạo động, tai ương thiên nhiên hay bệnh tật bộc phát. Và xin Chúa ban an lạc cho những kẻ bị truy nã vì niềm tin tôn giáo, nhất là những vị thừa sai và những tín hữu bị bắt cóc, cho những nạn nhận bị nhóm cực đoan tấn công, đặc biệt tại Burkina Faso, Mali, Niger và Nigeria.

Xin Con Thiên Chúa từ trời xuống, bảo vệ và gìn giữ tất cả những người – vì bị đàn áp bất công cách này hay cách khác - buộc phải trốn chạy để mong có được đời sống an bình. Đó là cảnh bất công đã buộc họ phải vượt sa mạc, vượt biển cả là những nơi có thể trở thành mồ chôn họ. Đó là cảnh bất công mà họ biết chắc là những hình thức ngược đãi lạm dụng khác nhau không thể nói ra hết được, những loại tù đày tra tấn muôn cách trong những trại giam. Đó là cảnh bất công đã xua đuổi họ ra khỏi những nơi mà họ hy vọng có được một đời sống có nhân cách, nhưng lại đặt để họ trước những bức tường vô cảm và dửng dưng.

Xin Thiên Chúa Emmanuel mang lại ánh sáng cho tất cả mọi thành viên của gia đình nhân loại của chúng con đang đau khổ. Xin Người làm cho những tâm hồn chai đá vị kỷ giảm bớt đi, và biến họ thành những gạch nối với tình yêu thương của Chúa. Xin Chúa mang nụ cười của Chúa – qua những bộ mặt khốn khổ của chúng con - đến tất cả những con trẻ trên khắp thế giới: những trẻ bị bỏ rơi và đau khổ vì bạo động. Qua những bàn tay mềm yếu của chúng con, xin Chúa mặc áo quần cho những người chẳng có gì để mặc, ban cơm ăn cho những người đói khát, chữa lành những kẻ bệnh hoạn. Qua tình bằng hữu của chúng con, xin Chúa lại gần những người già yếu và đơn côi, những người tỵ nạn và những người sống bên lề xã hội. Trong ngày vui Giáng Sinh này, xin Chúa ban ơn dịu hiền mềm mại của Chúa cho tất cả mọi người và chiếu sáng toàn thể thế giới tối tăm này.

Ngày 25 tháng 12 năm 2019

ĐTC Phanxicô

Chuyển ngữ; Nguyễn Tiến Cảnh

Theo Zenit bản tiếng Anh: https://zenit.org/articles/popes-urbi-et-orbi-blessing-full-text/

QUÀ GIÁNG SINH CHÚA BAN CHO TÔI NĂM NAY

1.

Lễ Giáng sinh năm nay, tôi nhận được khá nhiều quà, thuộc nhiều loại, từ nhiều người nhiều nơi. Tôi rất cảm ơn.

2.

Quà mà tôi quí nhất, là do Chúa Giêsu và Đức Mẹ Maria ban cho tôi. Qùa đó là chính Chúa Giêsu và Đức Mẹ.

Chúa Giêsu và Đức Mẹ đã đến với tôi một cách âm thầm. Các Ngài đã ở lại bên tôi. Tôi cảm nghiệm rất rõ sự hiện diện của các Ngài. Sự hiện diện đó bao bọc lấy tôi, để giải cứu tôi từng giờ, từng phút, từng giây. Đó là tình yêu cứu độ.

3.

Thực vậy, tình yêu cứu độ của Chúa đã và đang cứu tôi khỏi nhiều sự dữ, đặc biệt là khỏi tội lỗi. Tôi vui mừng vì ơn vô cùng cao quí đó.

4.

Tôi là kẻ tội lỗi. Đấng cứu tôi là Chúa Giêsu và Đức Mẹ. Các Ngài cứu tôi khỏi tội bằng tình xót thương của các Ngài, chứ tôi đâu có công trạng gì.

5.

Các Ngài cứu tôi khỏi tội bằng cách xóa tội cho tôi, đền tội thay cho tôi, ban cho tôi sự sống của Chúa.

6.

Sự sống của Chúa cho tôi sức mạnh và ánh sáng để luôn luôn trở về với Chúa. Tôi trở về với Chúa, và được Chúa đón nhận với tình thương bao la lạ lùng.

7.

Lúc nào tôi cũng là kẻ trở về. Lúc nào tôi cũng là kẻ được Chúa đón nhận. Hình ảnh Chúa chiên vác trên vai con chiên lạc trở về, vẫn là nguồn an ủi tràn trề cho tôi.

8.

Hãy trở về với Chúa bằng tất cả niềm tín thác nơi Chúa nhờ Đức Mẹ. Đó là hướng đi của tôi lúc này. Nhờ hướng đi đó, tôi mới có thể vượt qua được tình hình đại thử thách đang tới.

9.

Thực vậy, trong thời gian sắp tới, thế giới sẽ là quãng lịch sử căng thẳng, đầy gian nan, có thể sẽ có chết chóc, hận thù.

Hội thánh cũng sẽ phải trải qua những bội phản bội tín chống lại Chúa Giêsu.

Bản thân mỗi người sẽ rơi vào nhiều thứ khổ đau.

10.

Tình hình sẽ rất nguy hiểm. Tôi bám lấy Chúa Giêsu. Tôi ôm chặt lấy Đức Mẹ. “Đối với Chúa, không có gì là không thể làm được”. Sứ thần Gabriel đã quả quyết như thế với Đức Mẹ (Lc 1, 37). Nay tôi rất tin lời hứa đó.

11.

Tôi rất tin. Nên cho dù tôi rất tội lỗi, rất yếu đuối, rất bé nhỏ mong manh, tôi vẫn sẽ được Chúa cứu, để nhờ đó mà góp phần làm chứng cho Chúa trong chương trình cứu độ của Chúa.

12.

Chúa đến để cứu tôi. Tôi sẽ được cứu, nếu tôi đón nhận Chúa.

Tôi đón nhận bằng sự ăn năn sám hối.

Tôi ăn năn sám hối, khi tôi khiêm tốn nhận mình là kẻ có tội.

Tôi ăn năn sám hối, khi tôi dâng những khổ đau tôi chịu hằng ngày lên Chúa, như một chút đền tội.

Tôi ăn năn sám hối, khi tôi chia sẻ khổ đau với những ai đau khổ, và khi tôi biết ơn những người giúp đỡ tôi.

Tôi ăn năn sám hối, khi tôi đem sự tự do của tôi buộc chặt vào sợi giây của ơn thánh, để luôn luôn tôi nhận mình phải nhờ ơn thánh trong mọi việc từ khởi sự cho đến hoàn thành.

Tôi ăn năn sám hối, khi tôi phải trải qua những sa mạc mênh mông tăm tối thiêng liêng của cuộc đời, mà vẫn tin vào Chúa, coi sự mình sống với Chúa là điều quan trọng nhất.

13.

Ăn năn sám hối, đó là điều Chúa tha thiết dạy tôi, đó là điều Đức Mẹ âu yếm đồng hành với tôi.

Chính sự ăn năn sám hối như thế đã và đang đem lại cho tôi niềm vui chứa chan và hy vọng tràn trề.

14.

Tới đây, tôi nhận ra quà Noel Chúa ban cho tôi là vô cùng quí giá. Tôi xin hết lòng cảm tạ Chúa và Đức Mẹ.

15.

Với tâm tình như thế, tôi cầu nguyện cho mọi người, cho Hội thánh, cho Quê Hương, nhất là cho những người thân yêu.

Cho dù sẽ có những bất ngờ đen tối xảy ra, tôi vẫn vững tin vào ơn cứu độ của Chúa.

Cho dù tôi có thể sẽ là con người bị nhiều người từ chối, tôi vẫn mãi trung thành với tình yêu cứu độ đối với mọi người.

Cho dù tương lai sẽ rất gian nan, tôi vẫn phó thác mình cho Chúa và Đức Mẹ một cách tuyệt đối. Bởi vì Chúa là Tình yêu, và Đức Mẹ là nơi ẩn náu của mọi kẻ yếu đuối, mọn hèn.

Năm 2019 sắp kết thúc. Nhưng quà Giáng sinh Chúa ban sẽ mãi mãi tồn tại. Tạ ơn Chúa. Ca ngợi Chúa. Amen.

+ ĐGM. GB. Bùi Tuần

Với mục đích để Lời Chúa được loan truyền và thông tin Giáo hội được lan tỏa, Legio Mariæ sẵn lòng để các tổ chức và cá nhân sử dụng lại tin bài đã đăng trên báo giấy và báo mạng legiomariævn.com của mình.

Tuy nhiên, vì đức công bằng và sự bác ái, xin quý vị vui lòng ghi đầy đủ nguồn như sau: “Theo Đạo Binh Đức Mẹ, website: legiomariævn.com”.

Ngoài ra, nếu chia sẻ bài lên mạng xã hội (Facebook, Twitter…), đề nghị dùng đường dẫn gốc trên website của Đạo Binh Đức Mẹ.